1 00:00:07,200 --> 00:00:10,720 Anteriormente em Receita de amor e assassinato... 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,480 Vamos ver quem precisa de nossa ajuda. 3 00:00:23,520 --> 00:00:27,640 Eu tenho um plano que permitirá minha filha e eu vamos embora. 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,400 Eu serei real como o seu história então isso não é 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,280 mais importante do que realmente encontrar o assassino. 6 00:00:31,440 --> 00:00:32,960 Dois cidadãos foram assassinado e o grande 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,080 mau detetive não tem ideia de quem fez isso. 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,840 Você faz muitas perguntas. 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,200 Ela é repórter, é o trabalho dela. 10 00:00:43,000 --> 00:00:46,160 Meu primo que trabalha na Koop quer falar sobre Martine. 11 00:00:46,320 --> 00:00:48,960 - E ela? - Ele não disse. 12 00:00:49,120 --> 00:00:50,480 É por isso que estou indo para lá. 13 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 Vejo que seu tablóide foi publicado outro artigo destacando 14 00:00:52,560 --> 00:00:54,840 um trabalhador negro alegando que ele foi maltratado. 15 00:00:55,000 --> 00:00:56,880 Eu finalmente consegui sangrar advogado ao telefone. 16 00:00:57,040 --> 00:00:58,680 A papelada está pronta. 17 00:00:58,840 --> 00:01:00,760 As três franquias Koop, nós conversamos sobre isso. 18 00:01:00,920 --> 00:01:02,680 Robertson Worcester 'Ó Siris, todo seu. 19 00:01:12,120 --> 00:01:14,800 O carro... aqui. 20 00:01:14,960 --> 00:01:17,760 Muito ouro quatro por quatro existem nesta cidade. 21 00:01:29,800 --> 00:01:31,400 Sinto sua falta. 22 00:01:33,320 --> 00:01:36,880 Saudades de falar dos velhos tempos. 23 00:01:37,040 --> 00:01:38,760 Eu vou conseguir. 24 00:01:40,040 --> 00:01:41,960 Mas sou casado. 25 00:01:47,560 --> 00:01:49,240 Como foi isso? 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Bastante convincente. 27 00:02:08,760 --> 00:02:10,600 Então... 28 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Estamos de acordo? 29 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 Sim. 30 00:02:15,560 --> 00:02:19,320 eu não vejo quais outras opções temos. 31 00:02:19,480 --> 00:02:21,560 - E se você estiver certo sobre o... - Estou certo. 32 00:02:23,280 --> 00:02:26,120 A mãe dela morreu dois meses antes de Mickey. 33 00:02:29,080 --> 00:02:31,160 Então temos que fazer o que é certo. 34 00:02:33,200 --> 00:02:35,120 Para Mickey. 35 00:02:37,760 --> 00:02:39,080 Certo então. 36 00:04:04,640 --> 00:04:05,800 Ela, uh, contou a Bronwyn 37 00:04:05,960 --> 00:04:08,320 qualquer coisa sobre quando ela estaria em casa? 38 00:04:08,480 --> 00:04:10,320 Hm-hm... nada. 39 00:04:10,480 --> 00:04:14,360 Ainda não conseguimos para alcançar Jared. 40 00:04:14,520 --> 00:04:17,840 Ele trocou seu turno no hotel ontem à noite. 41 00:04:18,000 --> 00:04:20,720 Existe alguma outra família membros para quem você poderia ligar? 42 00:04:22,200 --> 00:04:25,640 Ligue para quem você quiser. 43 00:04:25,800 --> 00:04:27,960 Eu entendo que você está chateado. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,400 Estamos fazendo tudo que podemos-- 45 00:04:29,560 --> 00:04:31,640 Minha filha está lá fora. 46 00:04:31,800 --> 00:04:35,440 Provavelmente nas mãos de um assassino. 47 00:04:35,600 --> 00:04:38,040 Por que vocês dois estão ainda está sentado na minha sala? 48 00:04:38,200 --> 00:04:41,600 Quando você deveria estar fora ali procurando por ela. 49 00:04:41,760 --> 00:04:43,400 Mamãe? 50 00:04:48,880 --> 00:04:51,440 Não vamos descansar até encontrá-la, Celine. 51 00:04:53,200 --> 00:04:54,920 Morto ou vivo? 52 00:04:59,000 --> 00:05:00,640 A última vez que alguém a viu 53 00:05:00,800 --> 00:05:02,680 foi quando ela caiu sua irmã para casa. 54 00:05:02,840 --> 00:05:04,600 Maria disse que ia conhecer a prima dela no Koop. 55 00:05:04,760 --> 00:05:06,080 Você foi capaz encontrar o primo? 56 00:05:06,240 --> 00:05:07,560 ...enviar algum trabalho por e-mail depois disso? 57 00:05:07,720 --> 00:05:09,120 Você puxou tudo de seus registros telefônicos? 58 00:05:09,280 --> 00:05:11,120 Eu deveria ter ido com ela para o Koop. 59 00:05:11,280 --> 00:05:14,160 - Mantenha-se em comunicação. - OK. OK. 60 00:05:16,960 --> 00:05:20,400 Você vai me contar tudo que você sabe. 61 00:05:20,560 --> 00:05:23,880 Talvez você devesse apenas tente dormir. 62 00:05:24,040 --> 00:05:25,840 Dormir? 63 00:05:26,000 --> 00:05:29,560 Você usou todos os tipos de desculpas falsas 64 00:05:29,720 --> 00:05:30,880 para nos manter fora da investigação 65 00:05:31,040 --> 00:05:33,280 e agora Jessie está desaparecida. 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,600 Ela pode até ser... 67 00:05:43,080 --> 00:05:46,160 Nós vamos conversar. 68 00:05:46,320 --> 00:05:48,120 E vamos fazer isso agora mesmo. 69 00:05:52,840 --> 00:05:54,560 Todos os nossos policiais estão no chão agora. 70 00:05:54,720 --> 00:05:56,960 Com mais chegando de Montagu e Robertson. 71 00:05:57,120 --> 00:05:58,880 Então deixe-nos saber se você ouvir alguma coisa, 72 00:05:59,040 --> 00:06:01,160 ou pense em qualquer outra coisa. 73 00:06:01,320 --> 00:06:02,920 Obrigado, Pieto. 74 00:06:06,080 --> 00:06:08,160 Traga-a de volta para mim. 75 00:06:17,800 --> 00:06:19,200 Eu deveria tê-la impedido. 76 00:06:19,360 --> 00:06:21,400 Todo esse negócio investigativo. 77 00:06:21,560 --> 00:06:23,640 Não! Mãe... não. 78 00:06:23,800 --> 00:06:25,680 Eu deveria ter dê um basta nisso. 79 00:06:25,840 --> 00:06:30,800 Mãe... ninguém pode parar Jessie quando ela decidiu algo. 80 00:06:30,960 --> 00:06:32,320 Vai ficar tudo bem. 81 00:06:37,480 --> 00:06:39,200 Parece a única coisa que você e Jessie 82 00:06:39,360 --> 00:06:41,600 não sabia sobre era o dinheiro. 83 00:06:41,760 --> 00:06:42,960 O dinheiro? 84 00:06:43,120 --> 00:06:45,000 Martine depositada pequenas quantias de dinheiro 85 00:06:45,160 --> 00:06:48,720 somando 100.000 em um novo conta semanas antes de sua morte. 86 00:06:48,880 --> 00:06:50,760 F-f-de... 87 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 Bem, há muitas pessoas que sabemos que não foi. 88 00:06:53,240 --> 00:06:55,040 Dirk... Anna... 89 00:06:55,200 --> 00:06:58,440 -Mário Rabie? - Não, não parece provável. 90 00:06:58,600 --> 00:07:01,320 Verificamos seus álibis por ambos os assassinatos. 91 00:07:01,480 --> 00:07:05,640 E Piet está investigando as finanças no caso. 92 00:07:05,800 --> 00:07:08,200 Ela escreveu para mim que... ela tinha um plano 93 00:07:08,360 --> 00:07:10,120 para ela e sua filha para deixar Dirk. 94 00:07:10,280 --> 00:07:11,920 Bem, cem mil Rands definitivamente 95 00:07:12,080 --> 00:07:14,160 ajudá-lo com isso. 96 00:07:19,200 --> 00:07:21,680 É muito pequeno pedaço de terra, na verdade. 97 00:07:21,840 --> 00:07:25,120 Sua tia-avó vendeu o terras agrícolas há cerca de uma década. 98 00:07:25,280 --> 00:07:28,880 Ela provavelmente conseguiu velho demais para correr atrás de ovelhas. 99 00:07:29,040 --> 00:07:31,920 Eu conheço a casa. 100 00:07:32,080 --> 00:07:33,560 Há um lindo jardim. 101 00:07:33,720 --> 00:07:35,720 Bem, sua mãe faria nunca venda. 102 00:07:35,880 --> 00:07:38,280 Negócio nostálgico sobre crescer lá. 103 00:07:40,880 --> 00:07:42,480 Eu falei com o corretor de imóveis lá. 104 00:07:42,640 --> 00:07:45,480 E eu acho que vai vender muito rapidamente. 105 00:07:46,520 --> 00:07:48,960 Também não vou vender. 106 00:08:09,600 --> 00:08:11,040 O que... 107 00:08:18,760 --> 00:08:21,280 Hattie! O que? 108 00:08:23,280 --> 00:08:25,280 As botas da Jessie! 109 00:08:32,480 --> 00:08:36,120 - Algum sinal de entrada forçada? - Não que eu tenha visto. 110 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 - Quem tem as chaves? - Hum... 111 00:08:38,360 --> 00:08:41,280 Eu, Maria, Jessie e Doep. 112 00:08:42,960 --> 00:08:46,200 Se alguém tiver Jessie eles poderiam ter levado as chaves dela. 113 00:08:49,200 --> 00:08:51,000 Frito. 114 00:08:51,160 --> 00:08:53,440 Isso realmente vai estragar sua frigideira. 115 00:08:55,560 --> 00:08:58,280 Que tipo de pessoa você tem que ser... 116 00:09:00,360 --> 00:09:01,520 O Koop estará aberto em breve, eu vou lá 117 00:09:01,680 --> 00:09:02,880 ver se alguém a viu ontem. 118 00:09:03,040 --> 00:09:04,080 Maria, há policiais lá esta manhã 119 00:09:04,240 --> 00:09:05,320 entrevistando o pessoal do armazém, 120 00:09:05,480 --> 00:09:06,520 você deveria ficar comigo. 121 00:09:06,680 --> 00:09:07,520 Porque você fez isso um ótimo trabalho 122 00:09:07,680 --> 00:09:09,080 de nos manter seguros até agora? 123 00:09:09,240 --> 00:09:12,240 Jessie já está desaparecida. Você quer se juntar a ela? 124 00:09:12,400 --> 00:09:14,440 - Você deveria me ouvir. - Eu estive ouvindo você. 125 00:09:14,600 --> 00:09:17,360 - Estou tentando proteger você. - Eu não preciso de proteção! 126 00:09:17,520 --> 00:09:19,040 Eu acho que ele está apenas tentando para ajudar, Maria. 127 00:09:19,200 --> 00:09:21,760 Bom, mas vou até o fim lugar que eu sei que meu amigo foi. 128 00:09:21,920 --> 00:09:24,760 Tenha cuidado, Maria. 129 00:09:44,640 --> 00:09:46,600 Jared é setembro no trabalho hoje? 130 00:09:46,760 --> 00:09:48,280 Bom dia, posso te ajudar? 131 00:09:48,440 --> 00:09:50,320 Jared é setembro no trabalho hoje? 132 00:09:50,480 --> 00:09:54,040 - Já falei com a polícia. - Eu não sou policial. 133 00:09:54,200 --> 00:09:57,240 Receio que ele não esteja na agenda de hoje. 134 00:09:57,400 --> 00:09:59,840 Sinto muito pelo seu amigo, Eh. A polícia disse que ela está desaparecida. 135 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 - Você viu Jared ontem? - Sim. 136 00:10:02,080 --> 00:10:04,680 Mas não havia nada de incomum, ele estava apenas trabalhando. 137 00:10:04,840 --> 00:10:06,440 Fiz algumas pausas para fumar. 138 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 - E Jessie? Você a viu? - Eu não acho. 139 00:10:09,920 --> 00:10:13,040 - Você não acha? - Costumo vê-la aqui. 140 00:10:13,200 --> 00:10:15,760 Mas acho que a última vez Notei que Jessie estava... 141 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 Alguns dias atrás, ela estava aqui com seu irmão e irmã 142 00:10:18,840 --> 00:10:21,200 discutindo sobre... isso eu suponho ou algo assim. 143 00:10:23,680 --> 00:10:27,000 - Posso ver o escritório da Martine? - Eu não sei sobre isso. 144 00:10:27,160 --> 00:10:29,800 Isso você deve perguntar ao Sr. Van Wyk. 145 00:10:29,960 --> 00:10:31,880 Ele está a caminho. 146 00:10:33,200 --> 00:10:36,000 - Ok, obrigado. - Obrigado. 147 00:10:39,960 --> 00:10:41,680 Certifique-se de bater todas as portas daquele lado. 148 00:10:41,840 --> 00:10:44,360 Você faz o mesmo desta forma. OK? 149 00:10:47,520 --> 00:10:49,440 - Ei - Ei, pai, como está o assassinato? 150 00:10:49,600 --> 00:10:51,360 Não é uma piada, Khazi. 151 00:10:51,520 --> 00:10:53,200 Caramba, não é minha culpa seu trabalho é nojento. 152 00:10:53,360 --> 00:10:56,200 Ouça, as coisas estão agitadas aqui, o que você precisa? 153 00:10:56,360 --> 00:10:59,040 - Está tudo bem? - Bem, há uma mulher desaparecida. 154 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 E provavelmente o assassino tem ela. 155 00:11:01,360 --> 00:11:03,720 O que você precisa? 500 rands são suficientes? 156 00:11:03,880 --> 00:11:06,040 Sim, 500 está bem. 157 00:11:08,640 --> 00:11:11,800 Eu-eu-eu espero que você a encontre. 158 00:11:11,960 --> 00:11:13,560 Eu também. 159 00:12:04,520 --> 00:12:08,360 - Bom dia, senhor. - Manhã. 160 00:12:08,520 --> 00:12:11,600 - Você deveria estar aqui? - É o meu turno, senhor. 161 00:12:11,760 --> 00:12:14,640 Sua namorada está desaparecida. Você não descansou. 162 00:12:14,800 --> 00:12:18,080 - Eu não vou. - Eu entendo isso. 163 00:12:18,240 --> 00:12:19,360 Mas você é capaz de cumprir seus deveres policiais - 164 00:12:19,520 --> 00:12:22,520 Por favor, ok. Eu preciso estar aqui. 165 00:12:22,680 --> 00:12:24,920 Eu preciso encontrá-la, estou levando as ligações e eu estou lidando 166 00:12:25,080 --> 00:12:27,800 com visitas, mas vou escalar para Piet, se necessário. 167 00:12:27,960 --> 00:12:30,200 Mas eu tenho que estar aqui. 168 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 Os pacotes informativos para Robertson, você os tem? 169 00:12:35,680 --> 00:12:40,200 Sim, senhor, é... hum, está embalado e pronto. 170 00:12:40,360 --> 00:12:42,320 - Se Maria... - Devo... 171 00:12:42,480 --> 00:12:44,640 Devo pegá-la ao telefone para você, senhor? 172 00:12:44,800 --> 00:12:48,480 Não, você liga para ela. Apenas certifique-se de que ela está bem. 173 00:12:48,640 --> 00:12:50,720 Ela vai odiar se eu fizer isso. 174 00:12:56,000 --> 00:12:59,240 Pensei que seu colega quem foi o investigador. 175 00:12:59,400 --> 00:13:03,720 Sempre dando zoom pela cidade naquela pequena scooter dela. 176 00:13:03,880 --> 00:13:06,040 Procurando pistas. 177 00:13:06,200 --> 00:13:09,080 - Somos uma equipe. - Oh! 178 00:13:09,240 --> 00:13:11,920 Sim. 179 00:13:12,080 --> 00:13:15,080 Esta é a primeira vez que alguém esteve aqui desde a polícia. 180 00:13:35,040 --> 00:13:37,440 Encontrei alguma pista, Tannie Sherlock? 181 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Sr. Eu não estava esperando você. 182 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Talvez você tenha estado me subestimando. 183 00:13:58,720 --> 00:13:59,960 tenho certeza que não sei o que você quer dizer. 184 00:14:00,120 --> 00:14:01,680 Eu deveria ter esperado você agir como inocente. 185 00:14:01,840 --> 00:14:03,600 - Mas estou atrás de você. - Sr. Rabie. 186 00:14:03,760 --> 00:14:05,720 Estou tendo uma experiência incrivelmente dia estressante. 187 00:14:05,880 --> 00:14:08,120 Porque meu colega e um amigo está desaparecido 188 00:14:08,280 --> 00:14:09,680 presumivelmente sequestrado por um assassino conhecido. 189 00:14:09,840 --> 00:14:12,040 Então se você tem algo para dizer, você pode simplesmente dizer isso? 190 00:14:12,200 --> 00:14:15,000 Mulher típica. Tentando usar suas emoções em mim. 191 00:14:15,160 --> 00:14:18,520 É por isso que você nunca terá sucesso como presidente do fórum de negócios. 192 00:14:18,680 --> 00:14:22,320 Você realmente é patético, não é? 193 00:14:22,480 --> 00:14:25,080 Você pode manter seu fórum de negócios, Sr. Rabie. 194 00:14:25,240 --> 00:14:27,000 Eu sei tudo sobre seus planos. 195 00:14:27,160 --> 00:14:29,200 eu vou me encontrar com o Sr. Van Wyk hoje 196 00:14:29,360 --> 00:14:31,120 para garantir que colocaremos um fim para esta revolta. 197 00:14:31,280 --> 00:14:33,320 Você poderia simplesmente sair agora? 198 00:14:33,480 --> 00:14:35,040 Você vai se arrepender. 199 00:14:36,480 --> 00:14:39,120 Sinto muito por muitas coisas. 200 00:14:39,280 --> 00:14:41,840 Perturbar você nunca é vai ser um deles. 201 00:15:10,200 --> 00:15:12,840 Você não pode me trancar para sempre. 202 00:15:13,000 --> 00:15:14,360 Não... 203 00:15:14,520 --> 00:15:16,720 Mas você provavelmente conseguirá cerca de seis meses ou mais. 204 00:15:16,880 --> 00:15:19,000 Para quê, sendo um atirador melhor que Dirk? 205 00:15:19,160 --> 00:15:21,160 Arma de fogo sem licença? 206 00:15:21,320 --> 00:15:22,920 Perigo imprudente? 207 00:15:23,080 --> 00:15:25,480 Então há alguns anos por roubar uma ambulância. 208 00:15:25,640 --> 00:15:26,920 Nós sempre estivemos vou devolvê-lo. 209 00:15:27,080 --> 00:15:28,440 Agredir um policial. 210 00:15:28,600 --> 00:15:31,040 Definitivamente há alguns meses para isso. 211 00:15:31,200 --> 00:15:33,400 Não tenho certeza sobre as acusações em relação a João, mas... 212 00:15:33,560 --> 00:15:36,640 o chefe está falando sobre conspiração para cometer assassinato. 213 00:15:36,800 --> 00:15:38,920 Você não sabe como é. 214 00:15:41,760 --> 00:15:44,760 Perder o amor da sua vida. 215 00:15:44,920 --> 00:15:46,400 Nada mais importa. 216 00:15:52,160 --> 00:15:53,640 Afaste-se. 217 00:16:03,440 --> 00:16:05,200 - Eu quero Tannie Maria. - Ei! 218 00:16:05,360 --> 00:16:07,200 Não estamos jogando isso mais jogos com você, ok? 219 00:16:07,360 --> 00:16:10,000 - Só vou falar com ela. - Ela está ocupada. 220 00:16:17,040 --> 00:16:18,400 Eu realmente não acho há uma história aqui. 221 00:16:18,560 --> 00:16:20,360 Bem, você pode ir, Posso trancar depois. 222 00:16:20,520 --> 00:16:22,560 Segurança em primeiro lugar, receio. 223 00:16:22,720 --> 00:16:24,920 Eu não vou roubar nada, Eu prometo a você. 224 00:16:27,840 --> 00:16:29,880 Ok, olhe, aham, eu tenho uma reunião chegando muito em breve. 225 00:16:30,040 --> 00:16:32,880 eu vou ter que fazer alguma preparação para isso. 226 00:16:40,280 --> 00:16:41,840 Obrigado. Você foi muito gentil. 227 00:16:42,000 --> 00:16:45,280 Eu-eu vou sair da sua frente imediatamente. 228 00:16:45,440 --> 00:16:46,800 Espero que isso não tenha sido uma perda de tempo. 229 00:16:46,960 --> 00:16:49,040 Não, definitivamente não! 230 00:16:54,880 --> 00:16:56,600 Chefe! 231 00:16:56,760 --> 00:16:59,200 - Não é o Mário. - Definitivamente não? 232 00:16:59,360 --> 00:17:02,640 Ele entregou suas finanças de boa vontade. 233 00:17:02,800 --> 00:17:04,800 Isso pode ser arrogância. 234 00:17:04,960 --> 00:17:07,800 Os contadores forenses parece satisfeito. 235 00:17:07,960 --> 00:17:10,520 O cara pode ser criminoso em outros abraço, mas tenho que admitir... 236 00:17:10,680 --> 00:17:13,280 seus livros estão limpos. Cada centavo contabilizado. 237 00:17:13,440 --> 00:17:15,000 Além disso, ele tem álibis por ambos os assassinatos. 238 00:17:15,160 --> 00:17:17,760 - Poderia ter contratado alguém. - Eu realmente acho que não. 239 00:17:17,920 --> 00:17:20,760 Maria? Regardt falou com ela? 240 00:17:20,920 --> 00:17:22,600 Ela não está atendendo. 241 00:17:22,760 --> 00:17:24,720 Mas vou mandar um carro até a casa dela. 242 00:17:24,880 --> 00:17:26,960 - Talvez ela só esteja com raiva de nós. - Para mim você quer dizer. 243 00:17:27,120 --> 00:17:30,360 Oh, sim chefe, eu pensei nisso seria rude dizer isso. 244 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 Apenas faça o que você precisa fazer. 245 00:17:34,760 --> 00:17:40,480 ♪ Quando estávamos em guerra ♪ 246 00:17:40,640 --> 00:17:46,240 ♪ Quando estávamos em guerra ♪ 247 00:17:46,400 --> 00:17:48,880 ♪ Ahhh ♪ 248 00:17:54,120 --> 00:17:59,800 ♪ Bang bang ♪ ♪ Eu quero matar cara.♪ 249 00:17:59,960 --> 00:18:04,440 ♪ Um homem lindo, mas tolo ♪ 250 00:18:06,520 --> 00:18:09,960 ♪ Ele me atraiu ♪ 251 00:18:10,120 --> 00:18:12,560 ♪ Fortaleceu meu coração ♪ 252 00:18:12,720 --> 00:18:16,680 ♪ Transformei em silício fino ♪ 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,200 ♪ Costumava ser mais fácil ♪ 254 00:18:21,360 --> 00:18:24,200 ♪ Mais fácil ♪ 255 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 ♪ Meu primeiro no alvo ♪ 256 00:18:30,840 --> 00:18:33,600 ♪ Não faça prisioneiros ♪ 257 00:18:33,760 --> 00:18:36,080 ♪ Já que somos mais simples ♪ 258 00:18:36,240 --> 00:18:40,480 ♪ Cuidando de um homem tolo ♪ 259 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 ♪ Bang bang ♪ 260 00:19:03,720 --> 00:19:06,000 Ela está bem? 261 00:19:06,160 --> 00:19:07,640 Eu não poderia te contar. 262 00:19:07,800 --> 00:19:10,640 Às vezes desejo Martine nunca havia escrito para ela. 263 00:19:10,800 --> 00:19:13,240 Eu odiaria Jessie e Maria ser morto só porque... 264 00:19:17,720 --> 00:19:20,120 Por favor, diga isso ao seu tio, uh, é uma oferta gentil. 265 00:19:20,280 --> 00:19:21,400 Mas eu não acho o dinheiro vai ajudar. 266 00:19:21,560 --> 00:19:23,320 Ele está disposto a oferecer uma grande recompensa. 267 00:19:23,480 --> 00:19:26,320 Grandes recompensas por informações levar a grandes mentiras. 268 00:19:26,480 --> 00:19:28,680 Não, eu entendo, você pode não tenha fé em nosso policiamento 269 00:19:28,840 --> 00:19:30,800 mas estamos tentando de tudo em nosso poder para resolver este caso. 270 00:19:30,960 --> 00:19:32,880 Eu sei, nós apenas pensamos que... 271 00:19:35,240 --> 00:19:37,680 Jared, obrigado por ligar de volta. 272 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 Você também precisa comer, Bronnie. 273 00:19:54,120 --> 00:19:56,560 Sinto muito, tia Charlene. 274 00:19:56,720 --> 00:20:00,160 Eu estava fora da cidade e não tinha ideia de que Jessie tinha ido embora até agora. 275 00:20:05,120 --> 00:20:07,400 Dirk? 276 00:20:09,560 --> 00:20:11,200 Olá? 277 00:20:24,360 --> 00:20:28,000 Maria, Tannie Maria, ela estava aqui? 278 00:20:28,160 --> 00:20:29,280 Sim, ela esteve aqui mais cedo. 279 00:20:29,440 --> 00:20:31,160 Ela me perguntou se Eu tinha visto a amiga dela. 280 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 E ela perguntou se ela pode ver no escritório de Martine. 281 00:20:33,600 --> 00:20:36,320 - O Sr. Van Wyk abriu para ela. - Ele está aqui? 282 00:20:36,480 --> 00:20:38,120 Então, o que mais você pode me dizer? 283 00:20:38,280 --> 00:20:40,560 Eu não contei a ela que vi Jessie ontem à noite. 284 00:20:40,720 --> 00:20:42,520 eu pensei isso é uma investigação policial 285 00:20:42,680 --> 00:20:43,920 isso não é apenas algo você diz ao público. 286 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 E quando você viu Jessie? 287 00:20:45,640 --> 00:20:47,560 Jessie apareceu por aí fechando para falar com Jared. 288 00:20:47,720 --> 00:20:49,560 - Quer saber? - Não sei, eles são primos. 289 00:20:49,720 --> 00:20:52,800 Talvez eles estivessem apenas tendo uma atualização. 290 00:20:52,960 --> 00:20:54,840 Eu não ouvi, mas... 291 00:20:55,000 --> 00:20:59,800 Acho que ele contou para Jessie sobre o suco de romã. 292 00:20:59,960 --> 00:21:02,160 Só notei porque... 293 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 Fui eu quem teve que assinar para o estoque 294 00:21:04,040 --> 00:21:05,960 quando o levamos para as prateleiras. 295 00:21:06,120 --> 00:21:08,600 E todo mundo continuou dizendo que Martine comprou o suco 296 00:21:08,760 --> 00:21:10,560 ou Anna comprou o suco. 297 00:21:10,720 --> 00:21:12,600 Eu te disse que Anna comprou. 298 00:21:12,760 --> 00:21:16,000 O Sr. Can Wyk disse que tinha certeza, ele disse que a viu 299 00:21:16,160 --> 00:21:17,520 e pensei ter me lembrado disso. 300 00:21:17,680 --> 00:21:19,520 Mas eu verifiquei. 301 00:21:19,680 --> 00:21:21,240 E nós nunca assinamos o estoque nas prateleiras. 302 00:21:21,400 --> 00:21:24,520 Então ainda era no armazém. 303 00:21:24,680 --> 00:21:27,800 Ou deveria ter sido. 304 00:21:34,120 --> 00:21:35,760 Só há uma pessoa que pode fazer um balanço 305 00:21:35,920 --> 00:21:37,760 sem assinar por isso. 306 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Dirk, está tudo bem, sou só eu. É só Maria... 307 00:21:46,440 --> 00:21:48,760 E esse é o chefe. 308 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 Dê-me o telefone. 309 00:21:51,840 --> 00:21:54,480 Eu disse me dê o telefone. 310 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Para trás... mova-se, Tannie Maria, mova-se... mova-se! 311 00:22:04,640 --> 00:22:07,640 Vamos, é isso. 312 00:22:07,800 --> 00:22:09,520 Rapidamente. 313 00:22:09,680 --> 00:22:11,640 É isso, continue. 314 00:22:20,040 --> 00:22:21,760 É isso, continue. 315 00:22:22,840 --> 00:22:25,720 Para o carro, por favor, Tannie Maria. 316 00:22:25,880 --> 00:22:28,920 - Para onde vamos? - Apenas em algum lugar, quieto. 317 00:22:29,080 --> 00:22:31,600 Até eu recuperar as coisas Martine roubou de mim. 318 00:22:31,760 --> 00:22:34,800 Talvez você saiba onde está. 319 00:22:34,960 --> 00:22:36,680 Onde está Jessie? 320 00:22:36,840 --> 00:22:39,600 Você é uma boa menina, talvez seu colega viva. 321 00:22:39,760 --> 00:22:42,400 Não, não, não, não, você dirige. Você dirige. 322 00:22:42,560 --> 00:22:44,280 Rapidamente. 323 00:22:53,440 --> 00:22:55,640 Você precisa entrar a estação para fazer uma declaração. 324 00:22:55,800 --> 00:22:57,200 Meu turno só termina às cinco. 325 00:22:57,360 --> 00:22:58,680 Você vai vir comigo agora mesmo. 326 00:22:58,840 --> 00:23:00,680 Ou eu vou prender você por obstruir a justiça. 327 00:23:00,840 --> 00:23:03,800 Não há necessidade de ser assim. Eu não sou o assassino, policial. 328 00:23:03,960 --> 00:23:05,000 - Vir. -Sheryl, olhe aqui. 329 00:23:05,160 --> 00:23:06,040 Venha, venha, venha, vamos. 330 00:23:06,200 --> 00:23:07,800 Sou caixa, não o assassino. 331 00:23:07,960 --> 00:23:10,160 Vamos. 332 00:23:10,320 --> 00:23:11,920 Por que você não contou a polícia isso? 333 00:23:12,080 --> 00:23:15,480 Eu disse a eles agora. Eu liguei para eles. E eu vou lá. 334 00:23:15,640 --> 00:23:18,680 Mas eu tive que vir aqui e até mais, tia Charlene. 335 00:23:18,840 --> 00:23:20,720 E peça desculpas. 336 00:23:20,880 --> 00:23:23,320 Então você contou a Jessie primeiro porque 337 00:23:23,480 --> 00:23:25,360 ela queria saber o furo. 338 00:23:25,520 --> 00:23:28,480 Jessie sempre quis saber primeiro. 339 00:23:28,640 --> 00:23:31,280 Eu pensei que poderia dar a ela as manchetes. 340 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 Ela teria dito algo ontem à noite. 341 00:23:33,640 --> 00:23:35,160 Eu não tive nenhum sinal. 342 00:23:35,320 --> 00:23:38,160 E eu acabei de voltar para a cidade. 343 00:23:38,320 --> 00:23:41,120 Sinto muito, tia Charlene. 344 00:23:41,280 --> 00:23:42,880 Tem certeza? 345 00:23:44,400 --> 00:23:46,360 Acho que foi chantagem. 346 00:23:49,520 --> 00:23:51,360 Eu quero um advogado, pare de me segurar. 347 00:23:51,520 --> 00:23:54,600 Piet, eu sei quem pagou a Martine. 348 00:23:54,760 --> 00:23:57,160 Eu sei quem drogou o suco de romã. 349 00:23:57,320 --> 00:23:59,320 -Van Wyk. -Van Wyk. 350 00:24:46,840 --> 00:24:48,120 Sair. 351 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 Não, não aí. 352 00:24:55,200 --> 00:24:56,680 Você pode esperar aqui. 353 00:25:09,080 --> 00:25:10,000 Jessie? 354 00:25:11,560 --> 00:25:13,920 Onde ela está? 355 00:25:14,080 --> 00:25:16,800 - Onde ela está? - Desculpe, está abafado aí. 356 00:25:16,960 --> 00:25:19,240 Aberto, posso ver. 357 00:25:20,960 --> 00:25:21,840 Jessie! 358 00:27:13,360 --> 00:27:14,760 Isso de novo não. 359 00:27:16,440 --> 00:27:18,960 Você tem que parar de ficar deprimido pela morte de sua mãe. 360 00:27:19,120 --> 00:27:21,240 Ela só morreu há uma semana. 361 00:27:24,120 --> 00:27:27,360 É triste. Eu entendo. 362 00:27:27,520 --> 00:27:31,320 Mas ninguém quer olhar para um cara triste o dia todo, não é? 363 00:27:35,040 --> 00:27:36,960 Claro que não, desculpe. 364 00:27:42,880 --> 00:27:44,320 Mickey, dê para mim. 365 00:27:44,480 --> 00:27:46,360 - Não, não... - Dê para mim. 366 00:27:46,520 --> 00:27:49,760 Mickey, não. Não, por favor, por favor. 367 00:27:55,480 --> 00:27:57,400 A expressão em seu rosto. 368 00:27:58,480 --> 00:27:59,400 Ah! 369 00:28:00,760 --> 00:28:02,320 Anime-se amor. 370 00:28:06,880 --> 00:28:09,120 Como você faria como seus ovos hoje? 371 00:28:09,280 --> 00:28:10,560 Mexidos. 372 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Eu realmente não posso confiar em você para caçá-los 373 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 quando você vai gostar disso. 374 00:28:31,400 --> 00:28:32,720 Hum... 375 00:28:32,880 --> 00:28:34,360 Ok. 376 00:28:42,840 --> 00:28:46,960 ♪ E quando bebi até ficar cheio ♪ 377 00:28:47,120 --> 00:28:50,760 ♪ Sem lágrimas para chorar ♪ 378 00:28:53,800 --> 00:28:58,880 ♪ Houve nada para desistir ♪ 379 00:28:59,040 --> 00:29:03,040 ♪ E de manhã quando acordei ♪ 380 00:29:03,200 --> 00:29:06,840 ♪ Eu sabia que não iria morrer ♪ 381 00:29:15,760 --> 00:29:19,160 ♪ E eu viverei ♪ 382 00:29:19,320 --> 00:29:22,840 ♪ Só para ver você morrer ♪ 383 00:29:25,920 --> 00:29:31,120 ♪ Porque eu estava fácil desistir ♪ 384 00:29:31,280 --> 00:29:35,280 ♪ E de manhã quando eu acordo ♪ 385 00:29:35,440 --> 00:29:39,160 ♪ Eu sei que não vou chorar ♪ 386 00:29:50,720 --> 00:29:57,640 ♪ Você me mandou embora ♪ 387 00:30:06,360 --> 00:30:08,720 ♪ Você me mandou embora ♪ 388 00:30:08,880 --> 00:30:10,800 Você esqueceu o ketchup. 389 00:30:17,560 --> 00:30:19,320 Que merda! 390 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 Eu não quis dizer isso. 391 00:30:21,640 --> 00:30:24,320 ♪ Você me mandou embora ♪ 392 00:30:24,480 --> 00:30:25,840 Sinto muito. Não, não! 393 00:30:26,000 --> 00:30:26,880 Você sente muito? 394 00:30:35,840 --> 00:30:37,960 Você obviamente sabe Sr. Van Wyk, bem. 395 00:30:38,120 --> 00:30:40,200 Com licença, há nada acontecendo conosco. 396 00:30:40,360 --> 00:30:42,320 - Sou uma mulher noiva. - Não, não, não. 397 00:30:42,480 --> 00:30:45,560 Eu quis dizer que você é inteligente, você presta atenção. 398 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Você já esteve para a casa do Sr. Van Wyk? 399 00:30:50,160 --> 00:30:52,800 Ele deu uma festa de funcionários lá há dois anos. 400 00:30:52,960 --> 00:30:53,960 Na verdade, é adorável. 401 00:30:56,280 --> 00:30:59,400 - Ah, então ele é um bom chefe para você. - Sim, ele é um bom chefe. 402 00:30:59,560 --> 00:31:02,320 E além desse tempo que você estava em casa 403 00:31:02,480 --> 00:31:04,600 você já viu o Sr. Van Wyk fora do trabalho? 404 00:31:04,760 --> 00:31:06,440 Agora, eu sei, isso você não está nisso 405 00:31:06,600 --> 00:31:08,480 tipo de relacionamento com ele. 406 00:31:08,640 --> 00:31:10,560 Mas você é um funcionário de confiança. 407 00:31:12,880 --> 00:31:14,960 Bem, ele pegou meu pai caçava uma vez. 408 00:31:32,760 --> 00:31:35,200 É isso algo que ele gostou? Caça. 409 00:31:35,360 --> 00:31:36,840 Sim, meu pai disse 410 00:31:37,000 --> 00:31:40,240 ele conseguiu acertar o kudu, mas ele apenas o feriu. 411 00:31:40,400 --> 00:31:42,360 Mas Van Wyk, ei! 412 00:31:42,520 --> 00:31:45,400 Ele derrubou com um bateu, meu pai ficou tão emocionado. 413 00:31:45,560 --> 00:31:47,360 Ele só conseguiu matar algo pequeno 414 00:31:47,520 --> 00:31:49,240 como um coelho antes. 415 00:31:56,240 --> 00:31:57,880 Então estava lá... 416 00:31:58,040 --> 00:32:00,520 qualquer lugar específico que ele gostava de ir caçar? 417 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 Ele levou meu pai para sua cabana. 418 00:32:03,480 --> 00:32:04,720 Onde fica essa cabana? 419 00:32:04,880 --> 00:32:06,280 Não sei. 420 00:32:06,440 --> 00:32:08,960 Em algum lugar do montanhas, mas não muito longe. 421 00:32:09,120 --> 00:32:10,760 Ele pegou meu pai e então ele o levou lá. 422 00:32:10,920 --> 00:32:13,200 - Você poderia ligar para ele e perguntar? - Não posso. 423 00:32:13,360 --> 00:32:14,600 A vida de alguém está em jogo aqui! 424 00:32:14,760 --> 00:32:16,360 Ele está morto! 425 00:32:16,520 --> 00:32:18,680 Meu pai faleceu no ano passado. 426 00:32:29,280 --> 00:32:30,520 Estou com fome. 427 00:32:33,760 --> 00:32:35,080 Levante-se. 428 00:32:45,280 --> 00:32:47,600 Que receita seria você recomenda, hein? 429 00:32:53,440 --> 00:32:55,520 Cale a boca, você não diz nada palavra, você está me ouvindo? 430 00:32:57,800 --> 00:32:59,040 Mário. 431 00:32:59,200 --> 00:33:01,360 Você esqueceu o nosso compromisso, Cornel? 432 00:33:01,520 --> 00:33:02,960 Não, é completamente escorregou da minha mente. 433 00:33:03,120 --> 00:33:05,320 Outra coisa veio para mim no último minuto. 434 00:33:05,480 --> 00:33:06,760 Sim, bem, Hattie's planejando me derrubar 435 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 e ela está vindo para o seu trabalho também. 436 00:33:08,800 --> 00:33:10,520 Não, com certeza. 437 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 Tenho certeza de que iremos elaborar um plano 438 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 colocar Hattie Wilson em seu lugar. 439 00:33:14,840 --> 00:33:17,120 Bom, estou farto de as mulheres desta cidade. 440 00:33:17,280 --> 00:33:19,360 Ah, e ah, obrigado pelo depósito. 441 00:33:19,520 --> 00:33:21,360 Mas uh, quando será você vai pagar o resto? 442 00:33:21,520 --> 00:33:23,040 Estou trabalhando nisso. 443 00:33:23,200 --> 00:33:24,920 Eu te ligo amanhã. 444 00:33:27,520 --> 00:33:30,480 Agora, como eu estava dizendo, estou com fome. 445 00:33:35,160 --> 00:33:36,040 Maria! 446 00:33:38,920 --> 00:33:40,040 Maria! 447 00:33:53,040 --> 00:33:54,960 Você me diz onde seu amigo é. 448 00:34:01,400 --> 00:34:03,120 Você vai cozinhar para mim. 449 00:34:07,080 --> 00:34:08,520 Onde está Jessie? O que aconteceu você terminou com ela? 450 00:34:08,680 --> 00:34:10,000 Jéssica? 451 00:34:10,160 --> 00:34:11,720 Ela me entrevistou ontem à noite. 452 00:34:11,880 --> 00:34:14,280 - As coisas esquentaram um pouco. - Onde ela está? 453 00:34:14,440 --> 00:34:16,680 - Não a vi o dia todo. - Você é um mentiroso. 454 00:34:16,840 --> 00:34:18,240 Querida Tannie Maria 455 00:34:18,400 --> 00:34:20,720 um funcionário meu não manteria o nariz 456 00:34:20,880 --> 00:34:23,680 fora do meu negócio e quando ela continuou exigindo mais subornos 457 00:34:23,840 --> 00:34:25,960 Eu tive que deixá-la ir. 458 00:34:49,800 --> 00:34:52,000 Ah! Ah, Jessie! 459 00:34:52,160 --> 00:34:53,640 Ah! Deus! 460 00:35:07,320 --> 00:35:09,320 Abra a tampa, abra. 461 00:35:13,480 --> 00:35:15,000 Agora, fresco. 462 00:35:16,000 --> 00:35:17,360 Morto hoje. Hum? 463 00:35:18,880 --> 00:35:20,960 Morto com isso belezinha, né? 464 00:35:21,880 --> 00:35:24,280 Então, Tannie Maria. 465 00:35:24,440 --> 00:35:26,200 Quando você estiver pronto. 466 00:35:31,960 --> 00:35:34,760 Martine, Martine é como eu, na verdade. 467 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 Ela me acusou de roubar 468 00:35:38,120 --> 00:35:39,920 das pensões do empregado. 469 00:35:40,080 --> 00:35:43,120 Mas então ela continuou exigindo... chantagear dinheiro, 470 00:35:43,280 --> 00:35:45,360 onde ela achou que era vindo de? Hum? 471 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 eu ia pagar tudo de volta 472 00:35:48,560 --> 00:35:51,320 assim que o negócio foi concretizado. 473 00:35:51,480 --> 00:35:53,920 Eu me importo para minha equipe, Tannie. 474 00:35:54,080 --> 00:35:57,320 Mas Martine era muito gananciosa. 475 00:35:57,480 --> 00:36:00,320 Mas eu tive que roubar mais do fundo de pensão. 476 00:36:00,480 --> 00:36:02,200 Ela só pensa em si mesma. 477 00:36:02,360 --> 00:36:03,880 E-e-eu até a levei... 478 00:36:04,040 --> 00:36:06,840 seu suco favorito, o suco de romã. 479 00:36:07,000 --> 00:36:08,320 Ela era vai me expor. 480 00:36:08,480 --> 00:36:10,600 Ela ia fazer certeza que eu estava indo para a prisão. 481 00:36:10,760 --> 00:36:14,280 Espalhe meu nome todas as primeiras páginas. 482 00:36:14,440 --> 00:36:16,440 É tudo Culpa da Martine. 483 00:36:16,600 --> 00:36:19,360 Lourenço, Jessie também, tudo culpa dela. 484 00:36:22,240 --> 00:36:24,360 Eu gosto do meu bife mal passado. 485 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Agora, por favor! 486 00:36:50,760 --> 00:36:53,000 - Para Jessie. - Ah, Jessie. 487 00:36:54,520 --> 00:36:57,800 Sim, ela pensou ela era tão brilhante. 488 00:36:57,960 --> 00:37:00,920 Ela nem percebeu isso Martine estava me chantageando. 489 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 Ela fez isso? 490 00:37:03,080 --> 00:37:04,000 Sim. 491 00:37:09,520 --> 00:37:11,240 Eu preciso dar-lhe crédito. 492 00:37:11,400 --> 00:37:13,640 Hmm... você viu a chantagem. 493 00:37:15,120 --> 00:37:16,800 Biscoito inteligente. 494 00:37:16,960 --> 00:37:19,120 Você vê todos aqueles carcaças lá no galpão. 495 00:37:21,320 --> 00:37:23,920 Eu fiz isso, eu matei tudo aqui. 496 00:37:24,080 --> 00:37:26,360 Foi assim que eu soube que conseguiria. 497 00:37:26,520 --> 00:37:28,600 Foi assim que eu soube Eu poderia matar um humano. 498 00:37:30,680 --> 00:37:32,560 Deveria ter usei a besta embora. 499 00:37:32,720 --> 00:37:33,440 Paulada! 500 00:37:37,040 --> 00:37:40,000 Eu tive que fazer isso parece uma briga de amantes. 501 00:37:40,160 --> 00:37:42,440 eu conhecia todo mundo culparia Dirk. 502 00:37:42,600 --> 00:37:44,640 Você é acusado de armas e perigo, vamos lá. 503 00:37:44,800 --> 00:37:45,680 Foi ela! 504 00:37:52,040 --> 00:37:53,400 Maria deve ter descobri Martine 505 00:37:53,560 --> 00:37:55,080 tem chantageado Van Wyk. 506 00:37:59,120 --> 00:38:01,040 E Van Wyk encontrou Maria. 507 00:38:09,080 --> 00:38:10,800 Lawrence-Lawrence você vê, 508 00:38:10,960 --> 00:38:13,800 ele viu meu carro quando eu estava lidando com Martine. 509 00:38:13,960 --> 00:38:16,920 Pensei que ele era tão inteligente, começou a me ameaçar. 510 00:38:17,080 --> 00:38:18,280 Não, por favor, por favor... 511 00:38:20,600 --> 00:38:22,760 Homem egoísta egoísta. 512 00:38:22,920 --> 00:38:24,520 Assim como Martine. 513 00:38:30,720 --> 00:38:32,560 Eu ia deixar tudo lá. 514 00:38:32,720 --> 00:38:34,960 Então vocês, malditas mulheres, você não deixaria isso passar. 515 00:38:46,400 --> 00:38:48,800 Eu tentei avisar você, eu realmente fiz. 516 00:38:48,960 --> 00:38:50,880 Eu tentei fazer Hattie, ouça. 517 00:38:51,960 --> 00:38:53,880 Se ao menos Hattie ouvisse. 518 00:38:54,880 --> 00:38:56,200 Doce Hattie! 519 00:39:00,480 --> 00:39:03,120 Estaríamos tão bom um para o outro. 520 00:39:03,280 --> 00:39:04,920 Você-você-você deveria dizer isso a ela. 521 00:39:05,080 --> 00:39:07,280 Você diz a ela que eu sou não como Dirk Burger. 522 00:39:07,440 --> 00:39:09,680 Não gosto de machucar mulheres. 523 00:39:20,800 --> 00:39:21,720 Jessie! 524 00:39:35,360 --> 00:39:37,440 Você ao menos malhou que tipo de carne é essa? 525 00:39:38,600 --> 00:39:40,320 Muito magro. 526 00:39:40,480 --> 00:39:42,440 Muito magro para kudu. 527 00:39:42,600 --> 00:39:45,240 Não é até mesmo uma espécie de dinheirinho. 528 00:39:45,400 --> 00:39:46,920 Mas é uma morte recente. 529 00:40:03,760 --> 00:40:06,640 Eu tive que fazer uma coisa muito diferente tipo de caça hoje. 530 00:40:12,600 --> 00:40:14,720 Obrigado pelo bife. 531 00:40:14,880 --> 00:40:17,120 Mas temo que seja tarde demais para Jessie.